We’d always known that Japan was going to be a cultural and linguistic challenge for a pair of Englishmen. And while we’d end up bemused by much in Tokyo during our first ful…